Tuesday, September 11, 2012

Tõlge: Cora Stephan - Pea püsti, Saksamaa peab juhtima!



1945. aastast peale usub enamus sakslasi, et kui asi võimuküsimuseni jõuab, peame me end tagasi hoidma – oma ajaloo tõttu. Taoline seisukoht ei ole enam ajakohane.

Kas Saksamaa on teel Neljanda Riigi suunas? Või on talle, vastupidiselt, tema uus roll Euroopa juhtiva võimuna vaimselt ülekoormav, kuna tal jääb puudu – nagu Clemens Wergin Die Weltis põgusalt kirjutab – võimuambitsioonist ja “-mentaliteedist”? Näib küll nõnda. See ei ole “välismaa”, kes – hoolimata mõnest natsivõrdlusest siin ja seal – Saksama ning tema kasvava juhirolli ees hirmu tunneb.

Poola välisminister Radoslaw Sikorski peab näiteks Saksamaa reserveeritust euro ning Euroopa asjades praeguseks palju ohtlikumaks. Eelkõige on need sakslased ise, kes “juhtida” ei taha, olgu kontekst missugune, ja sealjuures oma “ajaloole” viitavad. Kas õigusega?

Ajaloodeterminism

Kes peab Helmut Schmidti suurimaks elavaks oraakliks, järgnevad talle meeleldi, kui ta heakskiitvalt Winstonit Churchilli tsiteerib: “Me kõik teame, et kaks maailmasõda, mis me läbinud oleme, kerkisid esile hiljaaegu ühinenud (mõeldud oli aastaid 1870/71) Saksamaa edevast soovist mängida maailmas juhtivat rolli.”

Teised võivad aga imeks panna, et siinmaal lubatakse öelda kellelgi, kes oma diagnoosis ei ole kindlasti erapooletu, kuidas nende enda ajalugu hinnatud on. Ometigi jagab terve Saksamaa sõjajärgne põlvkond arvamust, et saksa ajalugu on 1870/71 aasta sündmustest – või siis juba alates vähemalt Lutherist – saadik liikunud kaheteiskümne räpase Hitler-aasta suunas. Tegemist on ajaloodeterminismiga, mis selgitab natsiaja hukatuse rahva enese loomusega. Kes siis tahakski sellise koormaga veel “juhtida”?

Oleks toimunud kaks maailmasõda vähem

Saksamaa juhtimisvajadus ei olnud pärast 1870/71. aastat õigupärast üldsegi nii suur, et tal olnuks vaja kahe maailmasõja hävitavat raskust viimaks sellest ihast vabanemiseks. Šoti ajaloolane Niall Ferguson tegi oma kaasahaaravas, aga ka vastuolulises, raamatus esimese maailmasõja kohta provotseeriva järelduse:

Olnuks Suurbritannia ning Prantsusmaa esile tõusvat Saksa keisririiki toona täie tõsidusega võtnud ning pakkunud talle kohta tugevate laua taga (selle asemel, et sõlmida liit reaktsionäärilise Venemaaga), siis oleks Saksamaast täpselt samamoodi saanud see, kes on ta täna – kontinendi juhtiv jõud, kuid sealjuures oleks toimunud kaks maailmasõda vähem.

Propaganda ning legendid

Fergusoni teesi kasuks räägib nii mõndagi. Juba suure sõja aegu üritas Inglise propaganda, mis ületas kõvasti ausate sakslaste enesekuvandit, toita hirmu “sakslaste” ees, kes väidetavalt saatsid välja kelnereid ning toatüdrukuid keisri eest spioneeerima.

Propaganda alla kuulub ka see, et Wilhelm II mereväepoliitika, kahtlemata ajendatud pigem edevusest kui kainest mõistusest, provotseeris maailmamere valitsejat Suurbritanniat nõnda palju, et Saksa riiki pidanuks selle eest karistama. Ka see on legend nagu olnuks Saksa koloniaalvõim ülbem või julmem kui teised koloniaalvõimud. Sakslased soovisid samuti “kohta päikese all”? Kuritegu see ju ei olnud.

Vabatahtlikud kollektiivsüü pealevõtjad

Hunnide” ning “barbaritena” tõestasid sakslased esmalt end natside ning Adolf Hilteriga ning seepeale näis esimese maailmasõja saksavastane propaganda, mida Inglismaa oli hiljem läbinisti häbenenud, tagantjärele vaadates õigustatud. Sakslased olid täpselt nii barbaarsed, kui seda alati väidetud oli.

Pole aga ühtki teist maad, kelle elanikud oleksid nii vabatahtlikult (kollektiiv)süüd ise peale võtnud seal, kus seda olemas pole. Moraalne ja lühendatud ajaloomõistmine ohverdab terve saksa ajaloo ühele kaheteistkümneaastasele diktatuurile. Taolise enesekuvandiga pole tõepoolest võimalik “juhtima” asuda.

Lahtiütlejate kultuur”

Ajaloo õppetunniga” on tänase päevani põhjendatud, miks peaksid sakslased end tagasi hoidma – praeguseks ajaks ka seal, kus majanduslikult ja demograafiliselt nõnda tugeva jõu jalgade lohistamine paljastab tema seljataguse ja kutsub vastutustundetuse järele.

Bernhard Schlink tõi oma süüdistuskõnes, “Lahtiütlejate kultuur”, probleemi välja järgnevalt: juba koolis õpitakse siinmaal eilset päeva tänase kõrgema moraaliga hindama - sest “moraliseerimine vähendab komplekse”. Terve põlvkond õpilasi ning üliõpilasi on üles kasvanud süstemaatilises tagantjärele tarkuses, tahtes mõista ajalugu enda-poolsest otsast.

Meilt saab mineviku abil välja pressida

Tegelikkuses pole see mitte niivõrd saksa võimupüüdlus (meie ajaloo väidetav “põhijoon”), mis meile ohtlik näima peaks, vaid pigem avalikult peaaegu täielik eksimine strateegilises mõtlemises. Me oleme harjunud võtma Saksa-Prantsuse liitu moraalselt tähenduslikuna, kui lepitusaktina ning näeme euros ohverdust rahu nimel. Meilt saab välja pressida väitega, et me võlgneme solidaarsust mineviku eest.

See on kõik üllalt mõeldud, kuid ignoreerib võimustrateegiate ning huvide rolli, mida iseteadlikud rahvad meie ümber üha suurema normaalsusega kaalukausile panevad. Meie peame aga huvisid ikka veel “räpasteks”. Ometigi on nende üle palju lihtsam kaubelda kui kõrgele seatud moraalistandardite üle.

Moraalsus asetab silmade ette roosad prillid

Meie “moraalsus” ei tee meist paremaid inimesi. Vastupidi – see teeb meid enamasti naiivsemateks, tihti isegi rumalatemaks. Moraalsus asetab silmade ette roosad prillid, mis takistab meil maailma nägemast nõnda nagu see on: mitte halvemaks seepärast, kuna inimesearmastuse asemel valitsevad seal kalkuleeritus ning huvid.

On üksainus argument, mis räägib Saksamaa juhtimise vastu eurokriisis – just seesamune sõltuvus moraalsusest. Sest süüteadlik hirm karmide faktide ees võimaldab kõigil teistel oma huvisid varjata täispuhutud sõnade nagu “solidaarsus” või “minevik” taha. Nõnda saab ajaloost poliitikute kammerneitsi.

Laskem seega ajalool olla. Pilk olgu suunatud edasi: ainult mõistliku enesekuvandiga võib Saksamaa sisse võta iseseisva positsiooni, mis on nii arusaadav kui ka arukas. Euroopale teeks see eelkõige head.

No comments:

Post a Comment